Original post: http://ameblo.jp/saotometaichi-blog/
Happy New Year
It’s over
It has begun
An end and a beginning has repeated itself again
For last year’s Saotome Taichi
It is a great finish and a great beginning
It ended with a great sense of inconvenience, also great love and sacrifices
It began with a great sense of inconvenience, great love and as it ends, a sacrifice
So before the begun of the beginning
Is the beginning of the end
It is all beginnings, ends
All that I came across
Trained me to mature into the person I am today
I did not make who I am today
The 19 years of my living
I’ve come across all every day
Saotome Taichi is built up
Into an existence
For the support that all of you have given me
Thank you
My heartfelt gratitude
This year and next year too
Please give me your support
If some parts of the translation look weird, it is because I did a literal translation to maintain Tai-chan’s actual thought process; which you can see is somewhere between logical and whimsical. That’s what you would expect of a 19yr old.